potential-equalization wire

[Annaa]

Что это такое? Контекст - подключение оборудования к розетке

Be sure to connect the potential-equalization wire before inserting the equipment power plug into the receptacle

Что-то я сегодня торможу :-((

[Lithophage]

По-моему это они заземление корпуса так хитро обозвали :)

[Dimking]

очень заумно, конечно, но кажется, так оно и есть.

[Annaa]

Э-э-э! Все может быть, но там еще есть earth conductor....

Connect the earth conductor only before turning ON the system.

А в следующем предложении имеется в наличии grounding cable :-((
Disconnect the grounding cable only after turning OFF the system.
Но, похоже, grounding cable это то же самое, что и earth conductor.
А вот potential-equalization wire это, вероятно, все же нечно иное

[Annaa]

Да, пошуровала по тексту, там есть такой фрагмент

...equipotential terminal, used to balance the grounding protection potential between this equipment and other electric devices.

И туда еще такое предупреждение
When there are other devices connected to the equipment, the user
should use the equipotential cable to connect each equipotential
terminal, otherwise electric shock may happen.

[Dimking]

ну-кась ходи сюда..
http://www.marketelectro.ru/usefull/sprav/sprav36.htm

[Annaa]

Ага, то есть провод уравнивания потенциала. Ларчик просто открывался. Спасибо за полезную экскурсию

[Dimking]

Ко мне тут как раз спец подошел. Электронщик. Подтвердил. (Сайнд энд Силд зис фифтинс дей оф десембер... :-))

[Annaa]

Замечательно, что есть на свете спецы :-))
Спасибо за помощь

[Dimking]

Давненько не виделись, кстати. Вы б заглядывали почаще, ma'am..
:-)

[Annaa]

А скучно тут стало. Ругаетесь бестолку. Меня это утомило несколько. И вообще неадекватных людей стало как-то многовато... Я захожу-то регулярно, но почти не комментирую.