jaw of processor tech.

[Madjesty]

КОНТЕКСТ:

Jaw and blade Maintenance
CUTTNG EDGES
Proper maintenance of the cutting edges is required for optimal performance of the processor. blade rotation extends blade life. Shimming to maintain blade tolerances helps prevent jamming. Dull blades make the excavator hydraulic system work harder and may cause structural damage to the processor.

Как правильно перевести jaw, не "челюсть" же?
Processor так и будет "процессор"?

[Madjesty]

+ Rotate the blade end-for-end (?) or side-to-side(?)

[Enote]

процессор - м.б.. лучше Экскаватор?
челюстной ковш - есть такой, по крайней мере в Инете
.. перевернуть все (насадку) лезвие ковша или поменять местами его стороны?

[Madjesty]

Так rotate - переворачивать?

Вот здесь пречислены названия разных видов лезвий.

_. Guide blades - rotate, shim to tolerance, and
replace when worn.
2. Piercing blades - replace when edges are worn.

3. Upper and Lower Blades - rotate; replace when all edges are worn. Shim lower blades to tolerance.

4. razor blade - rotate and replace when all edges are worn.
5. Jaw Hardfacing - build up and hardsurface as needed.

Я перевожу:

_. Ведущие лезвия - вращаются, выравнивать допуски с помощью прокладки и заменять при изнашивании.
2. Дробящие лезвия – заменять, когда грани изношены.

3. Верхние и нижние лезвия - вращаются; замените, когда все грани изношены. Выравнивайте допуски нижних лезвий с помощью прокладок.

4. срезающее лезвие - вращать и заменять, когда все грани изношены.

5. Нанесение твердосплавочного покрытия на челюсть – наплавляйте и производите упрочнение поверхности по необходимости.

В 4. как можно лучше перевести razor blade? Оно расположено там, куда опускаются дробящие лезвия, на нижней челюсти.

[Enote]

rotate м.б. просто Поменять местами. Вращать не надо, наверняка у них оси нет :)

[nosov99]

rotation - смена лезвий ковша - их ротация - уделичивает срок эксплуатации экскаватора