|
Subject: аудит. ASAP! • План аудита процессов - ????• План аудита площадок - ???? Вот определение: А что такое матричная система аудита??? |
|
Business process audit plan Site audit plan Матричная система аудита... Может, когда одна карта процесса применяется к нескольким подразделениям? |
|
Precious, спасибо!!! А рисковость направлений - как лучше сказать? |
|
Что-нибудь типа: risk level risk exposure А что за направления? |
|
Сами направления не перечислены: просто написано планирование проверок аудита процессов исходя из: 1 - рисковоти направлений, 2 - объема операция, 3 - уровня новизны для банка и регламентации процесса. А как лучше сказать уровень регламентации и ргеламентация процесса? Regulation level and process regulation??? |
|
Аудит процессов – комплексный аудит бизнес-процесса от оценки уровня регламентации, взаимодействия подразделений, выполнения функций, до оценки системы контроля - Business process audit – complex audit of business process as from regulation level assessment, divisions cooperation, functions implementation including control system assessment. Так нормально? |
| formalization по последнему имхо |
|
activity risk exposure? Мне кажется, regulation level и process regulation нормально. Комплексный все-таки здесь сomprehensive, не complex |
| Таня, извините, торможу, а formalization это к какому предложению? |
| formalization по вот этому уровень регламентации и ргеламентация процесса |
|
Спасибо!!! Проверьте плиз перевод! Аудит точек продаж – комплексный аудит точки с анализом проводимых операций, уровня взаимодействия с головным банком, оценкой контрольной среды, анализом информации и коммуникаций и т.д. - Sales point audit – comprehensive audit of the sales point including analysis of transactions, cooperation level with the main bank, assessment of control environment, communication and information analysis, etc. |
| Audit of a POS includes a complex audit of all operations (здесь не только транзакции имхо), interaction with HQ... |
| Спасибо Таня! |
|
Can somebody check please?? Документальное оформление, учет операций, соответствие внутренним процедурам (операционный риск) - ??? processing/execution/drawing up, operations recording (???), complance with internal rules (operational risk) |
| • Мониторинг обеспечения (кредитный риск) - provision/securing/procurement monitoring ????? |
| Аудит организации процесса кредитования - Audit of lending procedurе????? |
|
Аудит организации процесса кредитования - как вариант [loan]origination process audit Мониторинг обеспечения (кредитный риск)- не надо provision/securing/procurement collateral или security в зависимости от вида кредитов |
| Та фиг его знает что за кредиты :((( |
| You need to be logged in to post in the forum |