|
link 14.12.2006 11:33 |
|
Subject: Верифицирован? Господа подскажите!Документ должен быть верифицирован крупнейшим российским банком. Так звучит нормально.....must be verifid by....? Спасибо |
|
ну если Вы там опечатались, а не ошиблись, то, имхо, нормально. Хотя какую процедуру они подразумевают по этим словом, я не знаю. Возможно, он был заверен. |
| смысл процедуры в зависимости от типа документа, а перевод правильный verified |
| verify=check |
|
shall be verified - должен - чуть полегче степень должествования must be verified - обязан - должествование чуть ли не в присутствии клиента , ести это требование , то Must очень жестное |
| You need to be logged in to post in the forum |