договор уступки или договор о передаче law

[Inchionette]

Пожалуйста, помогите перевести.

Assignment agreement (название переводимого документа)
как лучше назвать - "договор уступки" или "договор о передаче"?

Выражение встречается в следующем контексте:

основная мысль документа:

...the Assignor has provided on onerous basis the Debtor with the option to purchase the 100% ownership interest in ХХХХ (the "Option") and the Debtor has accepted the Option and undertakes to pay for the Assignor purchase amount...

Заранее спасибо

[V]

обсуждалось. поиск.
(в словаре эти слова тоже есть :-))

Assignment - уступка (права требования) = цессия

Assignor - Цедент

[Irisha]

По названию я бы тоже сказала "уступка", но из того параграфа, который Вы привели, - опционный контракт. Или это не самая основная мысль? Ну это мое ИМХО, конечно же.

[Irisha]

хотя уже и purchase фигурирует. Но это так... не обращайте на меня внимания. :-)

[Deserad]

cession/assignment agreement
*обсуждалось. поиск.
(в словаре эти слова тоже есть :-))*

Аскеру - не спешите смотреть в словарь или поиск, бывает, что это уводит от Вашего контекста. Лучше сначала дождаться ответов, а уж если нет...то ищите.:)

[V]

une pauv' pedale en mal d'amour et de reconnaissance sur un forum d'interpretes qui ne veulent point de lui... qu'y a-t-il de plus minable...

:-)

[Irisha]

- I did not know you spoke French.
- Oui, bien sur je parle Français! Qu'est-ce que tu penses alors?
- Oh... you're so sexy!... Seriously stop it, or I'm gonna jump on ya.

(c) Friends
:-)

[V]

sic transit Gloria mundi.
I didn't know Gloria was sick.

Yes, yes, speak Spanish to me! (c) Fish Called Wanda

:-)

[D-50]

or
"who can argue with that?"

После того как чувак говорил gibberish в течении минуты (с) Blazing Saddles. M Brooks ;-)))

[Deserad]

Права была все-таки наша Мэрси, когда говорила, что "Галочка" латентный полиГлот! :)

[Deserad]

Normale, richtige Mдnner haben immer die Mut solche Aussagen russisch und nicht französisch zu interpretieren. In diesem Fall geht es darum aber nicht. Intelligente Leute sprechen immer die Sprache, die von allen Teilnehmer der Diskussion verstanden werden.
Die Kultur lдЯt sich viel wьnschen! :-)

[Deserad]

laesst sich viel wьnschen

[Cavalier]

deserad
so lange sie solche Sprache gelaufig sprechen