|
Subject: sub-Saharan Africa geogr. вроде, бойан, но поиск не помог. можно ли ея назвать тропической африкой?
|
|
link 13.12.2006 14:40 |
| Часть Африки южнее пустыни Сахара |
| Sub-Saharan Africa is the term used to describe those countries of the African continent that are not considered part of North Africa. In 19th Century Europe and the Western world, the area was sometimes referred to as Black Africa. Africa as a whole was commonly known as "the Dark continent", a term that was usually intended to refer to the Sub-Saharan region. This was partly due to the skin color of its indigenous inhabitants and partly because much of it had not been fully mapped or explored by Westerners. These terms are now obsolete and often considered to be pejorative. Further, they are misleading, as black Africans are indigenous to much of North Africa, as well. |
|
так шо тропическая однозначно не катит а такие вещи как гугла и мультитран все ж работают |
| Примерно неделю назад переводила статью, где как раз упоминалась sub-Saharan Africa. Пришлось довольствоваться мультитрановским переводом. Длинно, но именно так это и переводится. "Тропическая Африка" или "страны Центральной и Южной Африки" - неверно. |
|
спасибо всем. надеялся, что можно покороче. Полена |
| Иначе слишком расплывчато. Имеется в виду "неарабская Африка", включая Эфиопию и Эритрею, которые ни к Южной, ни к Экваториальной, ни к Центральной А. не отнесешь. |
| акей, спасибо |
| Да давно пора говорить субсахарная:) а то уже измучились все.. |
| You need to be logged in to post in the forum |