house broken, помогите пожалуйста перевести

[ясень]

речь идет о тиране-начальнике, который на всех наводил ужас. и про него шутили, что он "the one who hasn't been house broken"

[Translucid Mushroom]

housebroken

[Nasti]

обычно это слово используют по отношению к животным имея ввиду что оно приучено к туалету и вообще воспитано

[ясень]

спасибо, хотя с литературным переводом шутки все равно затрудняюсь:)

[Nasti]

ну да, шутки переводить вообще дело неблагодарное :) ну то есть юмор же разный :)

[Nasti]

ну попробуйте что-то вроде, что он не дрессированный или что-нибудь в этом роде, хотя все равно будет не смешно

[Abracadabra]

ИМХО: "(демонстрировал) отсутствие малейших признаков воспитанности"

"не утруждал себя хорошими манерами"

[Abracadabra]

Не обратила внимание на то что это должено звучать как шутка.

Может быть действительно как было предложено Nasti " не дрессированный , намордника не хватает..." )))

Доводилось с таким работать))

[D-50]

**намордника не хватает**

I like this one :-))

[ясень]

про намордник нравится, спасибо!