и снова Protector - есть ли русский аналог в контексте trust law?

[sam johnes]

In the case of a Trust or Settlement only the Trustees are permitted to act as authorised signatories. The Trustees shall, however, regularly report to the Settlor and/or Protector in respect of funds under their control.

Функции его понятны, вот только каков русский аналог?

[Juliett@]

Возможен такой вариант:
В случае фидуциарного договора (сделки)/договора, основанного на доверии или Договора доверительного управления имуществом только Доверенное лицо/Поверенный/Фидуциарий/Доверительный собственник вправе действовать как лицо, имеющее право подписи. Доверенное лицо/Поверенный/Фидуциарий/Доверительный собственник обязан регулярно сообщать Доверителю и/или Учредителю управления об имуществе/фондах, которые находятся в его распоряжении.

[V]

не надо отсебятинки только.

Обсуждалось неоднократно. поиск рулит.

Trust - траст. доверительная собственность
Trustee - доверительный собственник
Protector - попечитель (назначается иногда для "мягкой, намеками" :-) дачи указаний Доверительному собственику, как бы от имени как бы несуществующего Settlor, т.е. "учредителя траста")