верен ли перевод???

[Scorpiogirl]

Предложение такое: Чтобы баннер был эффективен, он должен быть заметным, но неназойливым, размещаться на ресурсах, близких по тематике и популярных у целевой аудитории. Залогом успешной баннерной рекламы является яркий профессиональный дизайн и знание рынка.
Effective banner should be notable but not intrude and be placed on the resources that are familiar by thematic and popular with target audience. Recipe for successful banner advertisement is a lively professional design and marketing know-how.
Спасибо!

[Brains]

familiar? lively? know-how?
Вроде бы на этот раз авторы этого не заслужили.

[triplet]

...should be easily recognizable/identifiable/easy to spot but easy on the eye

[iren121]

Effective banner is outstanding but not obtrusive and is located on sites with similar subject that are popular among target audience. The keystone of a successful banner advertising is bright professional design and knowledge of the market.

[tumanov]

Чтобы баннер был эффективен, он должен быть заметным

... it must be conspicuous ...

[tumanov]

outstanding [ ] 1) выдающийся; знаменитый, известный, видный an outstanding writer — знаменитый писатель an outstanding novel — замечательный роман The prize is awarded for "an outstanding contribution to broadcasting". — Премия присуждается за "выдающийся вклад в радиовещание". Syn: distinguished , foremost , prominent , eminent , striking Ant: mediocre , usual 2) а) выступающий (вперед, вверх и т. п.) , торчащий Syn: salient , protruding , projecting б) предстоящий, лежащий впереди; невыполненный; нерешенный outstanding works — предстоящие работы There are some problems still outstanding. — Все еще есть нерешенные проблемы. 3) неуплаченный; неоплаченный, просроченный outstanding debt — невыплаченный долг, непогашенная задолженность outstanding loan — невыплаченный заем Syn: overdue
+++

prominent [ ] 1) а) выступающий; торчащий б) выпуклый, рельефный, выступающий вперед Syn: protuberant 2) а) заметный, видный, бросающийся в глаза Syn: conspicuous б) выдающийся, знаменитый, известный Syn: outstanding , leading 1.