|
link 12.12.2006 17:00 |
|
Subject: плиз хэлп! Можно ли так перевести это предложение: С помощью этой технологии можно наполнить сайт различными анимациями с широкой функциональностью переливающимися тенями, бликами, музыкальным сопровождением и ещё многое-многое другое, вплоть до полнофункционального WEB – сайта исключительно на FLASH. - By means of this technology it is possible to fill a site with various animations with wide functionality, opalesce shadows, glare, musical illustration and many other characteristics. Right up to full-scale WEB – site that is developed merely on FLASH technology.Заранее огромное спасибо |
|
link 12.12.2006 17:33 |
|
Осмелюсь предложить небольшое редактирование: By means of this technology, a site can be filled with various wide-functionality animations, e.g. opalesce shadows, glares, musical illustrations and many others, right up to creating full-scale WEB – site that is developed merely on FLASH technology. Правда, возможно, это далеко от оригинала - я такой русский язык плохо понимаю... |
|
to improve/enhance/enrich the existing website design with animated graphics А мне вообще в таких вопросах доверять не стоит :-) |
| Вполне. Даже стилистика сохранена. Самое оно. |
2 Vitaly Sh.Правда, возможно, это далеко от оригинала - я такой русский язык плохо понимаю...Вы не поняли, это морлочье наречие. Аскер отлично справляется с задачей. |
| Похоже речь идет о конструкторе Flаsh-сайтов |
| You need to be logged in to post in the forum |