software

[orphan]

Create file group directories:

file group directories - пути к каталогам?

[Enote]

имхо
каталоги для групп файлов

[Brains]

вряд ли

[orphan]

спасибо!

тогда получается, что server's directory - это каталог сервера,
а
"Make sure that the user running IIS has the right to write to directory you have specified"
- имеет право делать записи в каталоге

???

[Enote]

имеет (право/привилегии) доступ(а) по записи к указанному вами каталогу

[orphan]

спасибо огромное!
я что-то совсем запуталась.

может быть подскажете как перевести "section link text".
контекста как такового нету..

add section link text
delete section link text

[alk]

и все же не на пустом месте Вы это переводите. О чем идет речь?
Можно ведь перевести очень по-разному.
"добавить текст ссылки на раздел"
применительно, например, к веб-страницам.

[orphan]

software для проведения опросов.

"DeleteRepeatSectionLabel"
Delete section link text :

до этого - grip (я перевожу как сетка?)"GridRepeatSectionOption"

после этого - Repeatable matrix section

[alk]

Получается, что это у Вас подписи к участкам диалоговых окон.
Здесь существует сложившийся глоссарий терминов, в частности не раз упомянутый глоссарий от Микрософт. Я бы на Вашем месте посмотрел перевод этих терминов в русской версии MS Access и сравнил с английской.
В приведенном Вами примере смысл (из-за приведенного наконец контекста) меняется. Рискну пойти наперекор глоссарию:
"DeleteRepeatSectionLabel" - удалить текст подписи к разделу диалогового окна.
Второй термин слишком туманен.