SOS, MAYDAY и проч...

[perevodilka]

Добрый день, уважаемые!

тут с пометкой "надо было вчера" прислали мне файлик... Перевожу про машинку спортивную.. про MITSUBISHI L-200 (Triton)... всяческие характеристики... Подсобите, уважаемые. а?

Построен: на пространственной трубчатой ферме
я даже не представляю, что это.. но если делать перевод по мультику, получится что-то типа dimensional tube truss..does it make any sense?
Exterior design: карбон кевлар - carbon-kevlar да?
Двигатель объем/ л.с: 4.0 L, бензин
Engine volume/ l.s: 4.0 L, petrol пойдет?
Расход топлива на 100 км: 50 литров
Fuel consumption per 100 km: 50 litres
Подвеска:
Suspension: ???
Задняя – независимая многорычажная
Rear - independent multilink suspension
Передняя – независимая на двух поперечных рычагах
Front - independent with cross levers ну тут полный капец :(
Амортизаторы: Ohlins
Shock absorber... подойдет?
Тормоза: Alcon
Brakes
КПП: 6-ти ступенчатая секвентальная Sadev
это вообще куда????

Дифференциалы: Sadev
Differentials
???

Короче, помогите кто чем может, а?
Спасибочки...

[tumanov]

imho ферма = truss in this context sounds to me like вареные яйца translated as welded eggs

[perevodilka]

tumanov, вообще е понимаю, о чем речь :(
как лучше-то?

[Dimking]

http://www.mitsubishi-cars.co.uk/l200/specifications.asp?strCar1=

только к спортивным этот чемодан на колесах никакого отношения не имеет... :)

[Dimking]

Рама это трубчатая.
Рамный пикап это.

[perevodilka]

Dimking, спасип... :))
ну короче на нем в гонке дакарской катаюцца :)

[tumanov]

так это не гонка, это ралли...

[perevodilka]

а что такое это КПП?

[perevodilka]

ааа.. переключение передач? тьфу..

[Dimking]

Галина, тогда верней будет назвать его "раллийный".

"а что такое это КПП?

perevodilka

ааа.. переключение передач? тьфу..

:-)

[perevodilka]

Dimking, лана, это все, как говорит Виталий Вульф, ат'ебутика... 8)
Что делать с этой пространственной трубчатой.. фермой??? :)))) какой-то ужас...

[Dimking]

...и даже здесь фермы мерещатся... :))

Рама это, ра-ма.
Мама ее давным-давно мыла, помнишь? Ну во-от.. :)

Tube frame.
"Пространственная" - какой-то кривой перевод с английского.
Остается найти исходник... :-)

[perevodilka]

Да я уже написала Tube frame, ага...
спасип за сочуЙствие %)

[Dimking]

..это не ат'ебутика, это какая-то смесь кибернетики и математики.
Кибениматика, вопчем.. :-)
Удачи.

[perevodilka]

Спасип, только это, надеюсь, последний раз такой срочняк на такую тематику :))
И вообще... *шагает подальше от переводов*

[Dimking]

Э-э.. стоп, вроде кто-то говорил, что в завязке? :-)
Или мне послышалось?

[perevodilka]

Dimking, только не это, неужели меня с кем-то перепутали??? :))
о какой завязке идет речь?
я к тому, что переводами занимаюсь все реже и шагаю в другом направлении :)
Все течет, все изменяется 8)

[Dimking]

а... так это Сусля дезу распространяет! :-)
Кого-то там на сторону тянет.. :-))

[суслик]

а чо сразу сусля-то

[Dimking]

:-))))

[perevodilka]

не, сусля тут не задействована, хотя она в курсе %)

[суслик]

кста, оффтопик: вопрос к гению компа, где брать ключ для установленных программ

[Dimking]

А-а-алк!
:-))

[суслик]

ну и издевайся пожалуйста

[Dimking]

Сама ж подъ****буваишь...

Ща я тебе в почту интересный гуголь вышлю. Сама искать будешь, я же не знаю, чего ты там понаставила. Шаровар небось сплошной, а через месяц.. готовь пельмени, вопчем. :))

[Dimking]

В-опчем, лови. он полмега весит, или на работе бери, или дома высасывай, сама разбересси, что куды.

[суслик]

эээээ

[Dimking]

ыыыыы... :-))
Говорил тте, давай все сделаю, даже на пельмени соглашался, а теперь.. сама... сама... будет вечером чем заняться, вместо того, чем надо.. :))

[суслик]

ага, все очень много говорят, я посмотрю

[Dimking]

Не, "все сделаю" - это было ващето про комп... :))

[perevodilka]

флудеры!! %))

[суслик]

пошляк

[Dimking]

Переводилка, ты пошляк, ясно?
:-)))