|
Subject: Расчет амортизационной составляющей издержек Расчет амортизационной составляющей издержек
|
|
Depriciation cost calculation или Amortization cost calculation какой вариант из двух зависит от того, о чем идет речь (контекст). |
| ИМХО, depreciation component of costs - если Вам необходимо выделить это как часть совокупных издержек |
| or percentage of total costs attributed to depreciation charges |
| Не хочу показаться занудой, но не забывайте, что английская терминология намного лаконичней русской и традиционно, по-русски перегружая такие фразы словами типа "components" или "percentage" мы делаем так, что становиться очевидно, что оригинальный текст был на русском. Если таково намерение, то не возражаю, но я лично сторонник того, чтобы английский звучал по-английски, а русский по-русски. |
| сорьки, attributable to depreciation |
| You need to be logged in to post in the forum |