Уровень инфляции на произведенную продукцию

[Bigor]

что за зверь ?

[Irisha]

ширше

[Bigor]

таблица Excel всё к тому же проекту строит. ТЭЦ :

Уровень инфляции на произведенную продукцию
Тариф на электроэнергию
Тариф на теплоэнергию
Уровень инфляции на капитальные вложения по главам сметы
газовая турбина
прочее оборудование
Уровень инфляции на составляющие расходов
Стоимость газа
Средняя заработная плата
Прочие ежегодные затраты

Уровень общей инфляции

[Bigor]

впрочем, эти тоже меня тормозят :

Уровень инфляции на капитальные вложения по главам сметы
Уровень инфляции на составляющие расходов

[Bigor]

кстати, напротив них нет никаких значений, а напротив всех остальных - одна и та же безразмерная цифра 3

[Bigor]

может это

Inflation rate for goods manufactured
Inflation rate for capital investment by calculation sections
Inflation rate for costs elements

[Irisha]

Нет никаких значений, говорите?
Может, Index-linked tariffs/rates/prices/expenses?

[Bigor]

да нет, же, это подголовки, например :

Уровень инфляции на произведенную продукцию
- Тариф на электроэнергию 3
- Тариф на теплоэнергию 3

Уровень инфляции на капитальные вложения по главам сметы
- газовая турбина 3
- прочее оборудование 3

[Bigor]

звиняюсь, подЗАголовки

[Irisha]

Ну, может, inflation effect/implication... Там эти тарифы как показаны: по годам или с/без инфляции?

[Bigor]

по годам

[Bigor]

а вот Enote мне подсказывает, что это рост цен (Escalation)

и inflation effect тоже вроде подходит...

[Bigor]

огромное всем спасибо, вот что получилось :

Escalation of capital investments by cost estimate sections under inflation

и т.п.

[Irisha]

Может, inflationary increase как-нить? :-)

[Bigor]

так этож одно и то же ?

[Irisha]

Ну да, только написано по-разному. :-)

Вообще, если там об этом, то лучше expenditures adjusted to inflation

Но с русским как-то все это не очень совпадает.

[Bigor]

с expenditures согласен, но там во всех ячейках по годам (начиная с 2010 по 2036) не абсолютные значения перечисленных показателей, а одна и та же безразмерная цифра "3" - adjusted никак не вписывается

[Irisha]

Ну так, может, это inflation rate applied to...
? :-)

[Tollmuch]

consider: inflation factor

[Bigor]

Вот мы и вернулись к моему первому предположению, которое, надо отметить, в ваших устах звучит куда благозвучнее.
Самое примечательное в этой таблице то, что в последней строчке "Уровень общей инфляции" та же самая цифра 3 по всем годам.
Насколько я понимаю, в данном случае это просто модель с постоянным индексом роста цен по годам (и соответственно инфляцией)

inflation rate applied to... - смысл в принципе один и тот же, но почему нельзя написать про рост тарифов Escalation under inflation, ведь он он ещё может иметь и другие причины/составляющие ?

[Bigor]

inflation factor as applied to ..

тоже подходит