punitive loss и не только

[Nowheregirl]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
In no event shall we be liable for consequential, special, incidental or punitive loss, damage or expense.
Заранее спасибо

[Bigor]

имхо
ущерб вызванный штрафами

[V]

имеются в виду punitive damages - так наз. "карательные или штрафные платежи" (в порядке компенсации причиненного вреда)

есть "компенсаторные"/ = компенсационные (наломал на 100рэ, и 100рэ ему оплатишь), а есть карательные - типа еще 1000рэ, "чтобы неповадно было".

В ряже случаев и в некоторых юрисдикциях они запрещены.

здесь они у вас действуют грамотно, заранее оговариваются: прямые, мол, оплатим, а косвенные и тем более карательные - нет