|
Subject: экологической ниши Если вновь возводимая электростанция юридически будет относиться к ОАО «МОЭК», то потребуется реконструкция существующей РТС для обеспечения уменьшения выбросов и создания «экологической ниши» для выбросов вновь проектируемой станции.никак не въеду, что это такое, и как передать "юридически будет относиться " |
|
может "экологической" вообще опустить ? If new erected power plant will legally belong to OAO MOEK than retrofitting of the existing DTP to reduce emissions and create a “niche” for emissions of new projected station shall be required. |
|
to provide "vacant place/room" for... inho контекст не помешал бы... |
|
ecological niche в кавычках вполне можно оставить Смысл от этого не ухудшится, хотя и лучше не станет |
| (вдогонку0 Тем более, что это устоявшийся термин и изобретать велосипеды здесь совсем не нужно. |
| You need to be logged in to post in the forum |