Как продвигается работа над [заключением]?

[Juliett@]

Пожалуйста, помогите перевести следующую фразу: Как продвигается работа над заключением (имеется ввиду заключение юридической фирмы)? Вопрос срочный. Заранее спасибо.
Мой вариант: How is your work on legal opinion getting on? Но хотелось бы что-нибудь помягче и повежливее.

[Deserad]

Что-нибудь с progress можно замутить.
Just consider:
How is work progressing...What progress...

[kinsman]

consider:
How is it going with/are things moving/progressing with/what progress has been made to date in the preparation of
What is the latest news/status/results/update on...

[PERPETRATOR™]

Wassup with that legal shit, man?

[Аристарх]

How is the work going on?
ИМХО

[PERPETRATOR™]

Can you update me on the progress of the legal opinion?

[Juliett@]

Всем большое спасибо. особенно мне понравился вариант PERPETRATOR™ - надо поэкспериментировать и посмотреть на реакцию :)

[PERPETRATOR™]

Совет: в моем варианте замените man на dude (в виде эксперимента). От этого письмо только выиграет (заиграет дополнительными красками)...

[Irisha]

Where do you/we stand with.../Please advise the status of.../how far have you progressed with/in...