|
Subject: in the six month to September Добрый день, помогите разобраться.Экономическая статья, рассматриваются различные показатели торговой статистки одной из стран Евросоюза. Сплошь и рядом в тексте подобные выражения: in the year to the second quarter in the year to the third quarter in the six month to September in the year to June Заранее огромное спасибо |
| хоть одну фразу целиком дайте |
|
In the year to the second quarter, country's GDP grew by an impressive 8.9%, while China's more up-to-date figures show even more breathtaking growth of 10.4% in the year to the third quarter. Companies' total wage costs in the six months to September were 22% higher than a year earlier. Housing loans jumped by 54% in the year to June (the latest figures available) and loans for commercial property were up by 102%. |
| In the year to the second quarter с начала финансового года по 2-й квартал и т.д., кажется так. |
| и необязательно с финансового, м.б. просто с начала ДАННОГО года. (должно быть видно по тексту, что имеется в виду). |
|
а как же тогда с in the six months to September за период Март-Сентябрь? |
| получается что да :) вроде все логично выглядит. |
| Ну да, похоже, "за шесть месяцев, закончившиеся в сентябре" - если дословно. Но вот здесь как раз и важен "финансовый год". Когда он у них начинается? Если в апреле, то тогда логично (и правомерно) сказать за первое полугодие. |
|
да. См., например, заголовок и комментарий. London, 11 May 2006: National Australia Bank Group, owner of the Clydesdale and Yorkshire Banks, today released interim results for its UK banking and wealth management operations, for the six months ended 31 March 2006. These results demonstrate that the UK business is making real progress. |
|
link 11.12.2006 10:37 |
| У пиндосов финансовый год в сентябре ЗАКАНЧИВАЕТСЯ |
| Ну вот не надо так огульно :-) |
|
Не понимаю жаргон. :-) Какая сейчас разница у кого когда ф.год заканчивается? Там же есть текст, где указаны конкретные ПЕРИОДЫ. |
| You need to be logged in to post in the forum |