trustee and security services

[e-sve]

Помогите, пожалуйста, перевести предложение.

Встречается в отчете директора о проделанной работе за 2006 год.

Я сделал:
1.------
2. -----
3. Negotiated with Mr.X, Senior Director, Deutsche Bank Trustee and Security services for the provision of Trustee Services for an eventual Moscow Saint-Petersburg Investment Fund, including the promotion of the Fund to Deutsche Bank clients,
And the eventual investment into the Fund by a select group of the latter Deutsche Bank clients, worldwide.
4.--------

Я вообще не в теме всех этих трастов и фондов(( Подскажите, что имелось в сиду в этом предложении. Дословный перевод необязателен.

И что такое Deutsche Bank Trustee and Security services?

Спасибо!

[V]

Света, если очень кратко, то этот человек занимается (возглавляет деп-т) в банке услугами доверительного собственника (управляющего) = "трастовыми услугами", или можно еще сказать "(оказанием) фидуциарных/ми услуг/ами".

Секурити - немного сложнее, надо конкретно смотреть, что именно его департамет делает - скорее всего (предполагаю навскидку, ибо именно с Дойче я не работал и ребят их не знаю близко) - скорее всего, агент по предоставлению обеспечения выполнения договорных обязательств (например, держит предмет залога, ведет эскроу-счета и т.п.)

не поленитесь, сделайте поиск по форуму - это все много раз обсуждалось, а повторять сейчас это все - труд на 25 страниц.
Просто не успею.
Простите

[e-sve]

Виктор, спасибо большое за старания что-то объяснить! Вы меня часто выручаете!