non-value-added efforts econ.

[Manue]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Costs reduced by reducing scrap,rework,and reduction of non-value-added efforts:25 to 65 percent in Manufacturing;30 to 80 percent in Business Processes.

Заранее спасибо

[tiina]

predpolozhu-
snizhenie deictvii ne privodiachih k dobavlenia dopolnitelnoi stoimosti

[Bigor]

сокращение непроизводительной деятельности (или видов деятельности )

[Irisha]

непродуктивной, имхо

[Айше]

Поскольку добавленная стоимость это один из краеугольных и устоявшихся эк. терминов, то, особенно, если Вы переводите профессиональный текст
для профессионалов (или, типа, учебные материалы), я бы написала:

деятельность, не добавляющая стоимость
деятельность, не создающая добавленную стоимость
деятельность, не участвующая в создании стоимости

Можно: виды деятельности, операции, процессы... (по контексту)

Не знаю, может быть, в более беллетристическом тексте можно и другие перечисленные варианты, но, боюсь, можно размыть понятия. Мы же переводим, а не толкуем. Ближе к тексту - хвост целее.