|
Subject: приняло решение о привлечении средств для развития электроэнергетических компаний с рынков капитала Правительство Российской Федерации приняло решение о привлечении средств для развития электроэнергетических компаний с рынков капитала.to raise funds? носители, вроде, не говорят "to attract"... |
| http://www.google.ru/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls=GGLD,GGLD:2003-35,GGLD:en&q="raise+funds+*+capital+markets" |
|
I would go for raise. alternatives: use/utilize (the) capital markets as a source of financing... draw upon the funds available in (the) capital markets to ... |
|
Да, raise Ну или чисто для разнообразия: to turn to capital markets for funds.../to finance... through capital markets |
| Спасибо всем! |
|
ЧИСТА ИМХО у меня подозрение, что, говоря про рынки капитала, аффтары имели в виду фондовые рынки, даже, скорее всего, просто выпуск акций. а capital markets, вполне возможно, будут восприняты как выпуски облигаций. правда, тут уж аккциру и контекст в руки... :) Ириша? вечер бодрый |
|
Добрый, Юра! А кто будет привлекать-то? Если само правительство, то акции-то вряд ли. :-) |
| Видимо, они собираются проводить IPO. |
| Тогда, может, лучше equity markets? Потому что, 'More прав, чаще всего когда в одном предложении встречается Правительство РФ + (международные) рынки капитала, то подразумеваются (внешние) облигационные займы РФ. |
|
их самых, ИРО, :) по-нашему "размещение дополнительных выпусков акций", которое будут проводить энергетические компании (скорее всего, ГК). собираются привлекать средства через IPO (пока было токо одно). а пока суть да дело, будут взаймы брать на финансирование развития. по кр. мере, так говорилось на последнем заседании СД РАО. см. http://www.rao-ees.ru/ru/news/news/pr/show.cgi?pr081206sd.htm |
| You need to be logged in to post in the forum |