|
link 10.12.2006 8:54 |
|
Subject: Уступка прав требования кредитора Доброе утро!Затрудняюсь с переводом начала предложения. Уступка прав требования кредитора к ОАО «Z16ALPHA28», возникшая на основании обязательства из настоящего договора, осуществляется только с согласия покупателя. Спасибо заранее. |
| assignment of creditor's claims against OAO... |
|
Irisha, А waiver of rights of demand здесь "не в тему"? |
|
link 10.12.2006 9:47 |
| Irisha, Вас я и ждал ))). Спасибки! |
| Theocide: waiver - это отказ (например, отказаться предъявлять требования вообще, а не передать их кому-то другому); rights of demand - в таком контексте, насколько я знаю, не используется. |
|
Irisha, я думал in favour of добавить потом, но Вы правы. Так меньше нагромождений и более профессионально. Спасибо за прояснение насчет rights of demand. |
| You need to be logged in to post in the forum |