intelligence

[Madjesty]

Как вы думаете, насколько может быть двусмысленна фраза:

Intelligence is my core business.

контекст: анализ рынка, что действительно является основным направлением деятельности г-на N.
Г-н N любит так шутить.

Intelligence подразумевает способность к глубокому анализу ситуации, ум + образованность, интеллект, если верить словарю. Но ведь не только.

Так смеяться или нет?

[triplet]

А может он шпиён
Т.е. сбор разведданных его основной вид деятельности.

[Madjesty]

Но он шутит! По кр. мере, мне кажется, это двусмысленная шютка.

[V]

Ничего двусмысленного тут нет. Это слово означает просто «сбор информации».
Смысл фразы: «сбор информации – это мой профильный бизнес», или, как сейчас сказали бы, «это то, чем я по жизни занимаюсь» :-)

[Madjesty]

Спасибо, V, а то шпиён, шпиён...:-)