Not if he had any say in the matter.

[Frida Franco]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

He was not going to lose her to any of those opportunistic bastards that she called friends. Not if he had any say in the matter.

Заранее спасибо

[23]

Что-то вроде "если от него хоть что-то зависело".

[Frida Franco]

Спасибо =) Просто я думала, не будет ли очень большим отступлением от оригинала, если я это переведу как "чего бы ему это ни стоило".

[Renaissance]

... если от его слова что-то зависело.