|
Subject: first-past-the-post Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:first-past-the-post, where candidate with most votes in the constituency wins Заранее спасибо |
| победитель - post это там где случается финиш на скачках |
| на самом деле, там речь идет про выборы |
| Ну да, про выборы - победитель на выборах - а идиома из скачек, буквально "тот кто первым минует эту самую отметку". Идея в том, что побеждает тот, кто набирает наибольшее количество голосов в округе - то есть побеждает один кандидат, аналогично тому как на скачках побеждает только одна лошадь. |
| You need to be logged in to post in the forum |