давать о себе знать

[Galiana]

Пожалуйста, помогите перевести.

Заранее спасибо

[kinsman]

Контекст!

[Drat]

Отсутвие контекста дает о себе знать. Аскер, не пропадайте! Давайте о себе знать!

[Nina79]

so many ways to translate this one and all depending on CONTEXT!

[Алвико]

например - we haven't heard of him/her for a long time
но тоже необходим контекст

[Nina79]

alviko

or... he doesn't let people get close.
he doesn't really let you get to know him

CONTEXT!

[Алвико]

fully agree with you, Nina!

[Nina79]

alivko
you COMPLETELY agree with me :) (sorry, old teaching habit coming back)

[Алвико]

i thought both variants are possible

[Kate-I]

2Алвико: We haven't heard FROM him.

We haven't heard OF him - мы его не знаем.

[langkawi2006]

А отчего нельзя как у Алвико? Хотя я бы сказала can't agree more, но совсем не agree completely. Просветите, пожалуйста.

[Алвико]

Kate-I
вы правы, поторопилась

[суслик]

my old wound is still aching sometimes (another variant):)

[Irisha]

А также: Please drop me a line (as soon as you.../to let me know you are safe/how things are going) :-)

Context