DictionaryForumContacts

 литвинов

link 8.12.2006 11:51 
Subject: на 180 градусов
Помогите перевести сабж:

уже сегодня лидер партии изменил курс на 180 градусов

можно так и сказать "changed on 180 degrees"?

 askandy

link 8.12.2006 11:52 
made a U-turn

 donkey_hot

link 8.12.2006 11:53 
swerved 180 degrees

 kinsman

link 8.12.2006 11:55 
+ consider:
about-face/about-turn

 D-50

link 8.12.2006 11:56 
U-turn

 Аристарх

link 8.12.2006 12:16 
to change one's policy drastically

 donkey_hot

link 8.12.2006 12:54 
take a 180 degree turn
do a 180 degree swerve
a 180 degree change of position/reversal

 V

link 8.12.2006 17:58 
контекст

иногда, непример, подойдет и
there has been a complete change of heart
etc

 V

link 8.12.2006 18:48 
или, как вариант, например, an aboutface / a reversal ...

... etc etc etc

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo