В ночное! agric.

[Inita]

Кому-нибудь когда-нибудь приходилось переводить фразу "сходить в ночное"? Не могу придумать ничего, отражавшего бы в полной мере романтику этого события =)

[kinsman]

шальной вариант
night vigil/watch

[donkey_hot]

A shepherd's night watch?

[Inita]

night vigil? Это же служба в церкви! С конем туда не пустят =)))) А на Night Watch, как я подозревала, Google первыми строчками выдает "Nochnoy Dozor" =))

Наверное, я неточно сформулировала тему - имеется в виду деревенская романтика - выпас коней ночью. Без седла, зато с энтузиазмом. Мальчишки очень любили такое, насколько мне известно, к сожалению, только по книгам.

Вот так это бывает:

[Inita]

Donkey_hot, а вот это уже, наверное, пойдет...

[nephew]

night pasturing

[Inita]

Я поначалу написала night grazing... А чем оно отличается от pasturing?

[Nina79]

ride by the light of the moon
ride barenack by the light of the moon

twilighting

[nephew]

pasturing - процесс, grazing - место.

[donkey_hot]

Pasturing the sheep at night means taking them out to graze at night

[Initaa]

Thanks a lot!