|
Subject: wet to fine Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: George took the newspaper and read us the weather forecast:"rain, cold, wet to fine, occasional local thunderstorms... Заранее спасибо |
| может быть : влажность умеренная??? |
| Jerome K Jerome? =) ИМХО, что-то вроде "переменная облачность". |
| это из "Трое в лодке не считая собаки"? Так может посмотреть, как это уже перевели? |
| дождь, холодно, облачно с прояснениями или влажно с переходом к (сухой) солнечной погоде? |
|
Перевели - "Холод, дождь, с последующим прояснением (все, что может быть наиболее ужасного в области погоды)". Перевод с английского М. Салье - lib.ru |
| You need to be logged in to post in the forum |