ограничители перенапряжения - to be continued

[katrinna-m]

Продолжаю переводить об устройствах защиты от напряжения.

Остановилась на классификации: их три типа здесь.

И вот на третьем застряла.
Type 3 Individual Equipment SPDs (Это наверное ОПН для отдельного оборудования???)
Individual equipment SPD's are available in many varieties. These may be WIRE-IN RECEPTACLE OUTLET REPLACEMENT TYPES, PLUG-IN ADAPTERS or receptacle outlet panels or strips.

помогите, плиз. И вообще, эти ограничители в розетки вставляются, или как? или как-то подключены к ним? заранее благодарю.

[PicaPica]

WIRE-IN RECEPTACLE OUTLET REPLACEMENT TYPES,
Эти входят в состав розетки, подключаются как целое к проводам сети. Можно назвать "розетка с ограничителем".

PLUG-IN ADAPTERS or receptacle outlet panels or strips
Эти вставляются в обычные розетки, а на выходе у них розетки с ограничителем. PLUG-IN ADAPTERS имеют жесткую конструкцию (вроде наших "тройников"), в strips используется гибкий провод (вроде "удлинителей" или "переносок"). Про панели трудно сказать.

[Enote]

имхо
съемного типа, подключенные к выходным розеткам, вставляемые (в разъем) блоки или внешние панели или разветвители питания с розетками

[Vitaly Sh.]

Возможно, это не совсем соответствует терминологии из ГОСТов (если она имеется на эту тему), но на понятном практическому инженеру уровне перевод примерно таков:

"Имеются ОПН различных модификаций для отдельных видов аппаратуры/оборудования. Это могут быть ТИПЫ, ВМОНТИРОВАННЫЕ В СЕТЬ И ЗАМЕНЯЮЩИЕ РОЗЕТКИ, ВСТАВЛЯЕМЫЕ В РОЗЕТКУ АДАПТЕРЫ либо панели или колодки розеток."