Перейти в другое состояние

[ЕС]

Уважаемые друзья, подскажите пожайлуста, как лучше перевести слово "перейти" в смысле "перейти в другое состояние".
Контекст такой: "Поверхность создает потенциальный барьер, который мешает системе перейти из состояния с более высокой энергией к состоянию с более низкой".
Заранее спасибо,

Екатерина

[10-4]

to change its state (status)
Если переход медленный, то to grade from ...to...

[ЕС]

Спасибо, но это не совсем подходит, мне кажется.
Здесь переход - phase transition. И главное - то, что переход происходит через преодоление барьера.

[PicaPica]

Попробуйте to move from one state to another, но это моя фантазия. А вот что говорят Циммерман и Веденеева:

When heating is continued beyond 1403^oC the gamma iron changes (or converts, or transforms) to delta iron.

А это самый натуральный фазовый переход.

[User]

Я бы предложил слово jump, кажется, встречалось где-то в таком контексте.

[Рудут]

ну если это transition, то может глагол тут нужен to transit? see:

Dispersion effect: The dispersion is result from the collision among the particles or collision of particles to the crystal lattice with disfigurement, which causes the system transit from one state to another.

[EC]

В моем контексте лучше всего подошло слово 'overcome'.
Большое спасибо всем за помощь.

Екатерина

[V]

Зря подошло: overcome - это "преодолевать"
:-))