клиенты - ценители экологии (real estate market)

[best-translator]

ценители экологии - people who look for a good ecology regions?

[Irisha]

environment/ecology-focused customers???

[nephew]

ecology-focused не надо

[Скай]

environment-conscious ?

[10-4]

Экология - имеет широкое понимание в русском языке, а в английском понимается только как "наука о взаимодействии организма с окружающей средой"

Попробуйте варианты на тему: clients oriented to high environmental standards

[Irisha]

nephew: согласна, пошла на поводу у аскера :-)

[nephew]

who look for a clean and safe environment, чтоб с зелеными (environment-conscious) не спутали

[justboris]

дык, возможно и nature lovers прокатит :)

[D-50]

nephew,

зеленых еще называют "ecofreaks" ;-))

[Franky]

два последних оратора заслуживают ЛОЛа!!! :-))

[justboris]

хм, Franky, а почему? ;)
ecofreaks - для рекламы real estate эт конечно немного чересчур (хотя где-нибудь в НЫ или СФ - вполне сошло бы с рук...:)
а вот perfect for nature lovers - не раз видел в real estate ads ;)

[Franky]

Потому что смешно, Боря :-))

[nephew]

да не любят они природу, а просто хотят, чтоб рядом не было мусоросжигательных заводов

[justboris]

тогда вариант 10-4
или мб что-нибудь с sensible? like pollution-sensible customers ;)

[inspirado]

ecology-concerned people

[inspirado]

в смысле customers

[V]

ecology-concerned people не бывает. буквализьм-с.

именно как Скай, Ириша и нефью

[nephew]

*ecology-concerned people не бывает* - ну почему же? юннаты, на каникулах наблюдающие за жизнью муравейника...
не думаю, что "клиентов - ценителей экологии" в контексте российского real estate market стоит переводить как environment-conscious. Последние - это прежде всего люди, которых волнует глобальное потепление, Mother Earth и судьба дождевых лесов Амазонии. Они за солнечные батареи и против мусоросжигательных заводов вообще. А первые - против мусоросжигательных заводов в своем районе. NIMBY (not it my backyard) attitude.

[V]

совет: по возможности забудьте слово ecology как (якобы адекватный)перевод на английский нашего "экология".
СПОРУ НЕТ, оно, конечно, употребляется, но в разы менее частотно, чем environmеnt/environmental(concerns, ...etc)/environmentally concerned/aware/conscious etc... whatever..., и поэтому лучше его - ЕСЛИ МОЖНО и если иных противопоказаний нет - при переводе избегать.

Не забывайте про принцип теории перевода: частотность употребления терминов в ЯО и ЯП В ИДЕАЛЕ должна совпадать.
(помним все обсуждение "государственных реталиаторных и прочих пунитивных органов госпринуждения", не так ли? :-))