Переводчица/личный помощник англ., Москва, 1500-2000 у.е.

[lab]

Приглашаем переводчицу/личного помощника руководителя в крупную немецкую компанию.

Требования:
- Женщина 23-32 лет
- Безупречный английский
- Базовый немецкий
- Опыт письменных и устных переводов (англ.)
- Доброжелательность, ответственность, позитивность

Условия: график работы 9.00 – 18.00, заработная плата 1500 – 2000 у.е., полное медицинское страхование. м. Парк Культуры.

Контакты: Людмила 724 89 20 [e-mail]

[Dimking]

Все, теперь Кинторову подкопаться не к чему... :))

[Аристарх]

Обсуждалось. Поиском найдёте (с)

[Natasha_777]

Щас флуд польется, а меня вот не праздный вопрос интересует: Людмила, эта та же самая вакансия (только видоизмененная), что Вы постили неделю или 2 назад, или другой человек требуется?

[Natasha_777]

А ответа все нет...
Людмила, если это серьезная компания, а не шарашкина контора, в которой персонал меняется быстрее, чем запоминается его имя, то внесите ясность, пожалуйста. Сначала был нужен переводчик англ. и нем. за 3000 у.е. Теперь Вы ищете переводчика/personal assistant в одном флаконе за меньшую сумму. Это уже другая вакансия? Если да, то каково разделение функций РА и переводчика? В большинстве компаний это разные должности. Невозможно ведь "одной рукой" переводить, скажем, контракт, а другой заниматься организацией поездок шефа.

[kintorov]

Щас...

1. Приглашаем переводчицу/личного помощника руководителя в крупную немецкую компанию. Стиль!!!

Зачем "Приглашаем переводчицу в крупную немецкую компанию"? Думаю, что для работы. Лучше бы связали с вакансией.

2. После двоеточия - маленкая буква.

3. Точки с запятыми тоже забыли.

4. Позитивность - это что такое?

5. 9:00 (двоеточие после 9)

И т.д.

[Deserad]

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=83734&L1=1&L2=2
2-ая попытка, 1-я,видимо, не удалась..:)

[Natasha_777]

Кинторов, я вас умоляю. Не придирайтесь, а то "той же мерой и сами будете судимы". Тем более, составлял наверняка HR.
А вакансия, возможно, вполне привлекательная. Только все мутно как-то.

[kintorov]

Молчу.

[lab]

Самое важное в двух словах:

Это другая вакансия.

Компания большая и много экспатов, поэтому в штате не только "производственные" переводчики, но и переводчики/личные помощники/ассистенты отделов, которые переводят на переговорах, собраниях + письменно отдельные документы.

С форума пришло несколько отличных специалистов, поэтому я работаю с ним дальше.

Кандидаты на вакансию переводчика представлены. Однако поиск не прекращен, можно присылать резюме.

Сейчас требуется личный помощник.

На вопросы я с удовольствием отвечаю по телефону. Номер - в первом посте.

[Natasha_777]

Ок, спасибо. Немного прояснилось.

(К форуму): Все слышали? Дальнейшие вопросы задавайте автору лично :)