нам это вышло боком

[Femme]

Вот сижу и размышляю как бы покрасивше оформить данную идиомку. Пока ничего не выходит, даже боком.

Помогите все кто чем может :)
Заранее спасибо

[Foot soldier]

Как один из вариантов it rebounded on us

[Slav]

it worked against us in the end
чем можем:)

[V]

Без контекста НЕ БЫВАЕТ.

НИКОГДА.

Равно как и в случае с "судите сами", кстати.

Как ОДИН из возможных вариантов, ИНОГДА ляжет

(chickens) come home to roost (on us)

[Ash]

It backfired on us

[V]

Ну поехали... :-))

Ну тогда уж давайте добавлять вообще ВСЁ - backlash и т.п.

Я же не зря говорю: "контекст в студию!"

КАЖДОЕ из этих выражений подойдет, просто надо четко понимать, какое именно, в каком именно контексте...