Технический перевод

[ala_Julia]

Помогите перевести предложение: Short Circuit Protected.

Текст по теме "Автономный датчик".

[Deserad]

Защищено от короткого замыкания?

[Kate-I]

c защитой от к.з.

[Vitaly Sh.]

Что касается смысла, то Deserad, безусловно, прав, тут и вариантов быть не может, так что знак вопроса в его ответе снимается. По форме перевода, конечно, возможны версии, см. контекст (например, "С защитой от короткого замыкания", "Имеется схема/устройство защиты от короткого замыкания" и т.п.)

[ala_Julia]

Это техн. характеристика Автономного датчика. Здесь идет перечисление. Описание возможностей датчика, как я понимаю, следовательно это законченное предложение (возможно про РАБ.ОБОРОТЫ). Контекст такой:
·Various Sensing Ranges
·Narrow Sensing Beam
LED Indicator
Short Circuit Protected
·Temperature Compensation
·Wide Temperature Range
·Sync / Enable Input Line
·Input Voltage 20-30 VDC
·Reverse Polarity Protected
·Self Contained Sensor
·Analog Voltage Output
·RPS-409A in PVC Housing
·Chemical Resistance (PVC)
·Quick Disconnect Connector

[Vitaly Sh.]

А перевод такой:

·Various Sensing Ranges - Различные рабочие диапазоны
·Narrow Sensing Beam - Узкая рабочая зона
LED Indicator - Светодиодный индикатор
Short Circuit Protected - Защита от короткого замыкания
·Temperature Compensation - Температурная компенсация
·Wide Temperature Range - Широкий температурный диапазон
·Sync / Enable Input Line - Синхронизация/Имеется вход
·Input Voltage 20-30 VDC - Напряжение питания 20-30 В постоянного тока
·Reverse Polarity Protected - Защита от перемены полярности
·Self Contained Sensor - Автономный датчик
·Analog Voltage Output - Аналоговый выход по напряжению
·RPS-409A in PVC Housing - RPS-409A в корпусе из ПВХ
·Chemical Resistance (PVC) - Устойчив к воздействию химикатов (ПВХ)
·Quick Disconnect Connector - Быстросъемный разъем
(Красивое у Вас имя, девушка...)

[Enote]

небольшие поправки
·Various Sensing Ranges - Различные диапазоны чувствительности
·Narrow Sensing Beam - Узкосфокусированный пучок (ультразвука)
·Sync / Enable Input Line - Линия (управления) синхронизации/разрешения входа
·RPS-409A in PVC Housing - Датчик RPS-409A в корпусе из ПВХ

[ala_Julia]

Спасибо! :) Vitaly Sh.