|
Subject: пАмАгите - статистика .pdf (scanned file) ув. господа,Сорри, может такой вопрос уже постили, но я не нашла (третий час ночи все же)))) Вопрос: как проверить статистику, которую заявил заказчик а ОТСКАНИРОВАННОМ файле pdf (чтоб его....) Меня терзают смутные сомнения, что меня на... кололи)))) Огромное спасибо за ликбез. С ув. |
|
Что значит, как? Извлечь текст и проверить его Word. Можно, конечно, поизвращаться, считая его всякими экзотическими и платными программами, но лично я предпочитаю этим не заниматься. Можно ещё и попробовать посчитать и по методике старых ГОСТов, но это занятие (особенно при сложной вёрстке) для мазохистов. Кстати, а заказчик оплатил все эти операции по извлечению текста? Или он готов принять от Вас точно такой же, ничем, кроме глаз и OCR, не читаемый перевод? |
| Если сканирование не очень качественное, то fine reader бывает склолен заполнять отступы пробелами... Это я к тому, что после извлечения знаков может оказаться больше, чем на самом деле было в исходном pdf-e. |
| Нет, ну я исходил из того естественного предположения, что аскер не клинически туп и текст по извлечении обработает, а уж после станет считать. |
| Ну это я так, ремарка just in case... |
| всем спасибо большое за ответы, дело в том, что к моему стыду у меня нет распознавалки, файн ридера к приемеру, кстати, мне посоветовали скачать прогу е-факс, там есть функция OCR, но на бесплатной версии ее не оказалось. Пришлось прикольнуться и из чувства вредности заморочиться и посчитать вручую, мои труды не прошли даром, заказчик "заныкал" 30% объема, и если он захочет меня проверить, то надеюсь у него распознавалка сломается)))))))))) |
| А как же Вы работаете без распознавалки? Вот свалится солидный неоцифрованный по-людски заказ, попомните мои слова. Распознавалкой необходимо обзаводиться обязательно, вещь в хозяйстве необходимая. |
|
Будет сделано, уважаемый Бреинс! А правда, что Вы - продвинутый юзер ФреймМейкера и ИнДизайна? Вчера установили эти проги (лицензионные, мама дорогая, подарок друзей), но пока руки не доходят до их изучения. Тайд виз ол зис фор рестфул дес ай край (с) (не помню номер сонета, к сож) :-) |
|
Юзер FM я совсем никакой (у него одно достоинство, в остальном же состоит из недостатков, поэтому тратить на него время жалко). Совершенно не представляю, на что он Вам-то потребовался. Рынок его крайне узок (особенно в этой стране), интерфейс и идеология марсианские (причём образца прошлого века), кириллицу ненавидит и не переваривает (единственный в своём классе ПО). InDesign знаю вполне пристойно, хотя давно в нём не работал. Опять же не очень понятно, что Вы с ним собираетесь делать. Программа отличная и становится всё лучше, но те, кому она нужна, обычно не лазят на форумы переводчиков (и наоборот). |
| You need to be logged in to post in the forum |