turkishness

[hovik]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово turkishness встречается в следующем контексте:
Pamuk, author of novels such as "Snow" and "My Name is
Red," was tried after a group of ultra-nationalist lawyers
accused him of "insulting Turkishness" for telling a
Swiss newspaper that "30,000 Kurds and one million
Armenians were killed in these lands, and nobody but me
dares to talk about it."

Заранее спасибо

[Snail 64]

нанес оскорбление турецкому национальному самосознанию

[Irisha]

в газетах это называли по-разному:
оскорбление Турции и турецкой идентичности/турецкой нации и даже турецкости :-)

мой вариант: оскорбление национальных чувств/достоинства турецкого народа (турков???

[Madjesty]

Очень, очень патриотичный народ. У каждого лежит под подушкой турецкый флаг, который время от времени вывешивается на балконе, причем явление это коллективное. Случается при очередном сожжении этого флага курдами/армянами.
И боже упаси разбить бюст Ататюрка.
\держится за шею\

[Franky]

А если разбить бюст Ататюрка и завернуть его в лохмотья предварительно сожженного флага?
Или наоборот: на подушку, под которой в бережном нетерпении вывесить во всеувидение содержится национальный флаг, рядом с собственной усталой головой комфортненько уложить бюстик Ататюрка??

;-))

[Madjesty]

Я думаю, если очень хочется разбить ататюрковский бюстик, лучше его предварительно вывезти за пределы Турции.
Ну просто представьте, что на дворе 37-й.

[Franky]

Мне сложно следовать Вашим изнуряющим советам: я в 37-мом нигде не проживал еще. Не благоволит, видать, вселенная спопутностью к некоторым из своих частей :-)))

[Irisha]

Ну и в Турцию с такими настроениями лучше не ехать: Вы ж не Памук, Вас не оправдают. :-)

[Franky]

У меня, как можно заметить, амбивалентные настроения. В их условиях я могу позволить себе разве что регулярно пролетать над территорией Турции, обманывая обвевающий меня дух авантюризма и скармливая фантомов коренящейся в каждом из нас жажде впечатлений :-)))

[SH2]

Ничего смешного здесь нет. В Турции действительно убивают русских. По поводу и без. Много и часто.
И жестоко. И безнаказанно.