Предпроектные проработки размещения tech.

[Bigor]

голову ломаю, как перевести
Предпроектные проработки размещения ГТУ-ТЭЦ на КТС «Нижние Котлы»

Pre-engineering studies of GTU Cogeneration Plant erection (construction/installation ?) at Niznie Kotly Quarter Thermal Plant

[PERPETRATOR™]

Consideration of possible GTU Plant site locations within the territory of...

consideration of siting possibilities for GTU Plant within...

[D-50]

Pre-FEED?

[Bigor]

"Pre-FEED" - возможно, но я также рассматривал "Feasibility Study", к которому и склоняюсь, поскольку дальше читаем :
Возможность размещения ГТУ-ТЭЦ на отводимом участке выявлена в результате обследования 51 РТС и КТС комиссией ЗАО Фирма «ТЭПИНЖЕНИРИНГ» с участием представителей ОАО «МОЭК» в течение октября-ноября 2005 г. и отбора 16-ти из них для дальнейшей проработки. (Вот здесь-то "Pre-FEED" как нельзя лучше вписывается)
Цель размещения ГТУ-ТЭЦ комбинированная выработка электрической и тепловой энергии, обеспечение собственной электрической энергией производство тепла, выдача избыточной электрической энергии в сети ОАО «МОЭСК», снижение дефицита электрической мощности, снижение себестоимости производства тепловой энергии, повышение надежности обеспечения потребителей г. Москвы электрической и тепловой энергией.

[PERPETRATOR™]

Ну, Bigor, вы глубоко копаете! Лучше бы за erection следили, чем со стадиями проектирования мудрить...

[Bigor]

это точно Pre-Feasibility Study, поскольку встретил :
Настоящими предпроектными проработками выявлены предпосылки, ограничения и условия, дальнейшая проработка которых позволит принять решение о целесообразности или нецелесообразности разработки проекта строительства ГТУ-ТЭЦ электрической мощностью 24,0 МВт и тепловой 240,0 Гкал/ч на территории действующей КТС «Нижние Котлы» и отчуждаемом участке.

[PERPETRATOR™]

Bigor, я к тому, что если написано "предпроектные", то лучше так и оставить, а не придумыать "пред-ТЭО-шные"... К чему вам выяснять, какая именно стадия проектирования имелась в виду? Это просто потеря времени. Получается, что вы делаете за автора оригинала его работу, жертвуя при этом качеством своей, чисто переводческой.