DictionaryForumContacts

 Slam Juice

link 6.12.2006 10:16 
Subject: Help translate,please!
It's cold. It's way below freezing. Температура гораздо ниже нуля?

 saul

link 6.12.2006 11:11 
Я бы перевел: "Ужасно холодно, все заледенело." Потому что по Фаренгейту ведь не при нуле точка замерзания, а 32 градуса, поэтому лучше избежать упоминания нуля.

 risu

link 6.12.2006 11:57 
Или "ниже точки замерзания" (от freezing point).

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo