счет в банке, расчеты, реквезиты счета, трназитный счет, открытый счет account.

[Calachik]

Скажите как правильно перевести на английский язык эти термины для договора, в котором сообщается о деталях банковских счетов и расчетах:

счет в банке
расчеты между <название организации> и <название организации>
реквизиты счета
транзитный счет
открытый счет

Понимаю, что можно пойти в гугл. но времени нет и в финансах я полный ноль.

Заранее спасибо :)

[Dimking]

реквезиты счета - account diteilz.. :-]

[Alexis a.k.a. Althea]

Не надо в гугль, простой словарь поможет. Мультитран, например :-) ...

[Calachik]

Итого
счет в банке - banking account
расчеты между <название организации> и <название организации> - making-ups или settling или processing operations?
реквизиты счета - account details
транзитный счет - transit account
открытый счет (счет, который был открыт в банке) - current account

[суслик]

имхо
settlements between x and y
account with the bank

[Calachik]

Спасибо :)
мне нравится по звучанию settlements between x and y
На нем и остановлюсь :)

[D-50]

**счет в банке - banking account**

обычно называют BANK account