|
link 6.12.2006 7:24 |
|
Subject: Market pain ? Помогите перевести название раздела и часть предложения.Анкета . раздел: Market vision Далее вопрос: Describe your anticipated market need and the degree of pain, i.e., must have vs nice to have. Опишите ожидаемые потребности рынка и .......? Спасибо заранее. |
| болевой порог??? |
|
link 6.12.2006 7:42 |
|
%%%%%%% ??? И что получается тогда? А вот это must have vs nice to have ??? Что то никак не складывается в моей голове(((( Порог мне кажется всё же threshold |
|
Абра, я конечно, могу РЕАЛЬНО тупить... Но даже в самом притупленном состоянии я знаю, что порог это все же threshold. Сорри, если моя тирада показалась резкой... Просто высказал предположение. |
|
link 6.12.2006 7:53 |
|
Всё ОК)) kinsman, родимый, что мне делать? Нам на все эти вопросы надо отвечать. Может :" и опишите проблемы, которых бы лучше не иметь?" Может есть ещё какие-либо идеи? ))) |
|
kinsman, родимый- звучит реально весело, даже в тему Не знаю, я бы на худой конец написал стрессоустойчивость рынка... |
|
link 6.12.2006 8:10 |
|
kinsman, Вы весьма эрудированный человек. )) Побегала по интернету есть - таки "болевой порог" у рынков.)) Так и напишу. а вот это что-то никак не осилю : "i.e must have vs nice to have " Спасибо Вам)) |
|
Абра, я достаточно эрудированный для того, чтобы сказать, что я дилетант. И весьма эрудированные люди это знают... "i.e must have vs nice to have " т.е. сопоставляя/учитывая (критерии)необходимость(и) и желательность(и)- имхо |
|
соотношение необходимого (обязательного) и желаемого соотношение необходимых и желаемых потребностей ?? |
|
link 6.12.2006 8:25 |
|
kinsman!)) Вот и не ИМХО, а правильно! Нашла: Must-Have Vs. Nice-to-Have Products must-have product is something essential to the customer’s life or business. A nice-to-have product is something the consumer might enjoy but does Snail , thank you! Просто до этого никогда не натыкалась. Вот и растерялась)) |
|
Хм... я бы сказала, скорее, приоритет(ность) потребностей Болевой порог - красиво, но как-то не очень содержательно, нет? :-) |
|
link 6.12.2006 14:00 |
|
Irisha, Да, по смыслу вроде так и выходит: приоритетность потребностей : что есть essential а что the consumer might enjoy but does Спасибо Вам! Ваша помощь оказалась очень кстати , так как на участие в программе фирмы будут отбираться на основе этих анкет . Поэтому так очень важно что там будет написано... Irisha, спасибо Вам! |
|
market pain - то же самое, что market need, просто красное словцо. Степень потребности рынка в вашем продукте. |
|
link 7.12.2006 5:58 |
|
nephew, thanks a lot! Я просто голову сломала, спрашивала у коллег никто не знает. У всех эта pain was associated with problems. |
| You need to be logged in to post in the forum |