|
link 5.12.2006 17:48 |
|
Subject: одно предложение, собственный вариант вызывает судороги от отвращения media. Целью российского руководства является создание "монополий - в инфраструктуре, в добыче сырья и торговле". Они создаются за счет частных предпринимателей и идут во благо "государственным олигархам", говорит Илларионов, который работает в либеральном вашингтонском Институте Катона.Вот это самое "во благо" перемкнуло и заплело все извилины. Ничего кроме "inure to the benefit" на ум (ха-ха) не идет. Если вдруг кто-нибудь ... хоть словечко... |
| если он иронизирует - are a boon for |
|
link 5.12.2006 18:02 |
|
nephew - thank you (from the bottom of my heart) Он не иронизирует, он нагнетает. Через пару предложений - "Тот, кого это еще не коснулось, должен понимать, что это еще далеко не конец",- сказал Илларионов. Россия превратилась в "независимую страну", которая не слишком отличается от авторитарно управляемой Белоруссии. (пунктуация не моя) |
|
в принципе, должно подойти You can describe something as a boon when it makes life better or easier for someone. |
|
link 5.12.2006 18:15 |
|
nephew - целую кончики Ваших крыльев! Очень даже подходит. А еще один - последний, честно - можно? Илларионов, который почти год назад покинул пост советника Путина по экономическим вопросам, критикует возрастающие масштабы огосударствления в России. |
| Illariono who quit/stood down from the office of Putin’s advisor on economic issues/matters nearly a year ago is judgemental of/shows disapproval of/speaks unfavorably of increasing nationalization of Russia. |
| Не не office, post или position |
| nationalization - нет, именно governmentalization, как в приведенной ссылке |
|
link 5.12.2006 18:30 |
| Спасибо, не бросили в беде убогую. |
| + they benefit (only)... / they work to the advantage of... |
|
link 5.12.2006 20:51 |
|
V - спасибо. А как бы Вы перевели: Его коллега-республиканец Линдсей Грэм назвал Россию "диктатурой одного человека", с которой нужно вести себя жестко. Вот это самое "вести себя жестко". И еще. "Сейчас все громче зучат голоса, требующие более жесткого подхода к России". Я пока написала "Voices demanding a harsher political approach to Russia sound louder and louder", но засомневалась... |
|
"He's a problem, not a solution, to most of the world's problems. He could help us with Iran if he chose to. He is becoming basically a one-man dictatorship in Russia. And we need to be tough with him." http://www.newsmax.com/archives/ic/2006/12/3/222815.shtml?s=rss |
|
link 5.12.2006 21:07 |
| Все гениальное - просто. Суслик, vielen Dank. |
| langkawi2006, bitte sehr |
| You need to be logged in to post in the forum |