" Универсал-прибор"?

[ljan]

Хорошо, про Ингосстрах ясно, а вот "Универсал-прибор" как переводить правильно? С русского на русский англ. буквами, или же полностью на англ.?
Universal - pribor"
Universal - device?

[Янко из Врощениц]

Че думать - Как у них на сайте написано, так и переводить "Universalpribor".

Впрочем, здесь может быть один нюанс (теоретически) - "универсал" может быть глаголом в прошедшем времени, т.е. "Он (что делал?) универсал (что?) прибор"

[stella]

2 Янко: )))) Очень смешно!

[V]

да, "мужики, признавайтесь, кто вчера джавахарлал Неру?!"

[Янко из Врощениц]

Ну, во первых, не Неру, а Нюру.
А во-вторых, не джавахарлал, а вокзал. Целых 2 часа. :))

[V]

Фи, Янко, ну фи же!
Нет такого слова, нету!!
:-)))