AGREEMENT OF ASSOCIATION

[Mishonok]

Спасите, помогите, впервые такое встречаю

даю полное название документа AMENDED AND RESTATED
BY-LAWS AND AGREEMENT OF ASSOCIATION

мой вариант перевода -
НОВАЯ РЕДАКЦИЯ УСТАВА И УЧРЕДИТЕЛЬНОГО ДОГОВОРА АССОЦИАЦИИ С ПОПРАВКАМИ

если есть соображения - велкам

[Mishonok]

в том же замечательном документе -
A Verein formed pursuant to the laws of the Confederation of Switzerland

здесь Verein имеется в виду немецкое слово "общество, объединение" или это топоним? помогите разхобраться!!!

[kinsman]

Имхо: новая, исправленная редакция...
АССОЦИАЦИИ я бы опустил, с остальным согласен

[Гном]

Наверно, просто "Учредительного договора", без слова "ассоциации".
Далее:
"Общество, образованное в соответствии с законодательством Швейцарской Конфедерации".

[Mishonok]

А если в названии организации присутствует слово association?

[Mishonok]

А вообще в Швейцарии есть такая организационно-правовая форма как Ассоциация?

[Mishonok]

и потом у этой организации уже есть Arcticles of Association, т.е. этот Agreement of Association это отдельный документ

как мне их всех развести?! Нелп!

[Juliett@]

Возможно, речь идет о Договоре о создании (по аналогии с укр. правом), что, в принципе, схоже с учредительным договором.

[Mishonok]

да уж...

[Dimking]

Нету там никакой ассоциации.

И не было.

[Mishonok]

Dimking - Тогда предложите свой вариант для AMENDED AND RESTATED
BY-LAWS AND AGREEMENT OF ASSOCIATION

[Dimking]

У наших компаний деятельность, кроме как уставом и уч.догом, еще регулируется правилами внутреннего распорядка/внутренними документами.

Что хотели сказать швейцары - не знаю. От английского, написанного швейцарами, немцами, финнами, французами и, кришна упаси, испанцами, я стараюсь держаться на расстоянии.

[Mishonok]

Да, это случай швейцарского английского (( Но "правила внутреннего распорядка" наталкивают на мысль о "Положении об / по организации" не здесь ли собака зарыта?