|
link 27.10.2004 8:35 |
|
Subject: плотник-бетонщик А плотник-бетонщик? По-моему, точного эквивалента такой должности с такими же функциями, видимо, нет. Словари молчат. Я взял что-то неудобоваримое "Timber-and-Concrete Worker" и остался неудовлетворён своим выбором.Заранее спасибо за предложения. |
| Может Carpenter-concretor подойдет? Чту у него за функции? Может он плотник потому, что опалубку делает сам и сам в нее бетон заливает? |
|
как вариант: Carpenter/Concrete Worker |
|
link 27.10.2004 8:51 |
| Ну это должность на стройке. Видимо, как раз опалубкой и занимается. Но бетон-то заливает не он. Просто работа с опалубкой относится к бетонным работам. |
| Ну, тогда надо от опалубки и отталкиваться. |
|
link 27.10.2004 9:18 |
| Но опалубка по-английски очень нейтрально звучит: form, formwork. Не назовёшь же его former! |
| You need to be logged in to post in the forum |