built-in redundancy

[sunrise111]

Плиз, посмотрите правильно ли переведено:

1) Today’s multiphase meters are built around three key design criterions. They have built-in redundancy. - Сегодняшние многофазные расходомеры создаются по трем ключевым расчетным критериям. Они имеют встроенное резервирование.
2) In order to optimize production in the reservoir - Для того, чтобы оптимизировать добычу в пласте
3) Thereby avoiding the risk of overproducing the well - таким образом, избегая риска избыточной выработки (перепроизводства) скважины

Заранее спасибо.

[alk]

Скорее, не резервирование, а дублирование блоков?

[Peter Cantrop]

В их конструкции заложена избыточность?
Без спецов...

[Enote]

расходомер - это железка, он вряд-ли может чего-то иметь.
имхо
В его конструкции предусмотрена избыточность
Перевод первой фразы тоже смотрится весьма странно

[Franky]

Enote,

простите за офф, но очень срочно нужна Ваша помощь! Есть ли у Вас какие-нибудь глоссарии по технологии производства муки? Если да, Вы бы меня очень обязали, поделившись если не текстом, то хотя бы ссылкой. Заранее спасибо.

[Enote]

Увы
сейчас просмотрел свои глоссарии - по пищевой тематике есть только Ру-Ру по кулинарии, полученный от Tarion, похоже
я этой тематикой не балуюсь

[Franky]

В любом случае спасибо!

[Franky]

Уважаемый Enote,

Помогите вот с таким вопросом: Что значит аббревиатура I.E.P. в следующем контексте?:

Utilities required

: water 70.000 l/h
: steam 25.638 kg/h
: compressed air 667 Nm3/h
: electricity I.E.P. 7647 kW
: combustible gas (NG) 3208 Nm3/h
N.B.: the above-mentioned data are referred only to the plant utilities consumption: the other utilities for service to the factory are excluded.

Заранее превеликое спасибо :-))))

[Enote]

имхо
incoming electric power потребляемая эл мощность
а м.б. полная integrated

[Franky]

Enote,

Спасибо!

[Franky]

Enote,

Последний вопрос - и Вы настоящий супермен! :-))

Что может значит methane reduction в предложении: "Distribution network and methane reduction to the utility points"? Широкий контекст - перечисление элементов объема работ, и этот метан ну нигде больше не попадается. Помирвольте неучу, уж будьте так добры :-)))

[Enote]

всего 1 ??
снижение давления метана

[Franky]

В моем лице Вы спасли микромир! Благодарю :-)))