|
Subject: desktop engineering IT Есть такой небезызвестный журнал Desktop Engineering Magazine. Помогите перевести название, пожалуйста. Заранее спасибо |
| Ваш вариант с объяснениями, почему такой. Или Вы предпочитаете получать нэйминг под ключ? |
| Desktop Engineering\research - камеральные исследования, т.е. рассчеты проводимые "за столом" в отличие от лабораторных и др. |
|
думаю, что-то вроде Настольное проектирование, Настольный инжиниринг. Имеется в виду использование систем CAD/CAM/CAE на настольных компьютерах. Либо же, в более широком смысле - Рабочий стол проектировщика (вообще). |
|
А может это означать сборку настольных систем, и как вариант, Desktop Engineers - инженеры этих самых систем, сервисные инженеры? В моем переводе идут два понятия Desktop Engineers и Service Desk как отделы/службы компании. |
|
Нет, yelena. http://www.deskeng.com/ Design Solution From Concept Through Manufacture речь идет, конечно, об инжиниринге, проектировании, всех этапах разработки |
| Спасибо за помощь, буду переосмыслять текст в связи с вышесказанным |
| You need to be logged in to post in the forum |