Earth/Ground

[User]

Господа! В тексте по электротехнике (про звуковой усилитель) эти термины постоянно встречаются в паре. Например:

Преимущества использования сбалансированного канала передачи заключаются в хорошем шумоподавлении и some freedom from earth or ground loops (hum).
Или при описании распайки указывается, что Green to Earth/Ground.

Кому-нибудь известны отличия между Earth и Ground? Или хотя бы какой-нибудь синоним "земле-заземлению"?

Спасибо.

[tech]

Ground -- общий проводник
Earth -- собственно заземление, заземляющий проводник
Еarth ground -- заземленный общий проводник

[User]

А что такое "общий проводник"? И как бы вы перевели в этом случае "earth or ground loops (hum)"?

[tech]

Ну как объяснить, что такое общий провод источника питания? Если вас смущает термин "проводник", то это просто стандарный термин. В стандартах говорится: "проводник", а не: "провод".
Loops в данном случае -- цепи. Hum -- шум, скорее всего низкочастотный, т.е. наводки от цепей переменного тока промышленной частоты, "гудение".
"earth or ground loops (hum)" -- "цепи заземления или общего провода (наводки)".

[User]

Может речь идет о нейтральном проводе? Он тоже упоминается, только он там не Green, а Blue и называется nuetral.

[tech]

Нет, нейтральный провод есть нейтральный провод.
А вот общий провод почти всегда соединяется с корпусом, шасси. Его часто делают желтым с зеленой полосой или просто зеленым.

Если речь идет о сети переменного тока, то:
neutral -- нейтральный, нулевой проводник, "рабочий ноль";
earth -- заземляющий проводник;
ground = protecting earth (PE) -- защитный проводник, с ним соединяется корпус прибора.

[User]

Т.е. можно перевести так:
Green to Earth/Ground | Зеленый провод - заземления/защиты?

Спасибо за комментарии. Кстати, по поводу acoustic cones - не поясните ли?

[tech]

Лучше все-таки: "зеленый - земля/корпус", "зеленый - земля/общий" или "зеленый - земля/защитный проводник". Выбирайте. Соответствующим образом поступите и с "earth or ground loops".