ACCOUNT IDENTIFICATION

[petrov_vg]

Здравствуйте!
помогите пожалуйста правильно перевести
ACCOUNT IDENTIFICATION
это swift сообщение, код поля 25
спасибо

[Сергей Л]

Я паботал в settlements и свифт еще слегка помню, но вы бы повесили весь формат (т.е. формат сообщения), так будет легче сообразить. а так бы я сказал "номер счета".. хотя, м.б., в этом поле и название банка или получателя.. не помню..

[Натли]

Да так и будет - идентификация счета

[2pizza]

2petrov_vg: вы бы сказали хоть в какой категории (да и номер) сообщения-то да и побольше инфы (типа кода и еще чего там). Больно не охота глазами искать. Да и ваще, че это вас заставляют переводить то, что уже дааавно переведено и должно быть у ваших свифтян.

[2p]

тут переводческая смекалка не совсем уместна - нужент тот перевод именно в соответствии со свифтовским стандартом (точнее его переводом).
если это по 1 тому, то "номер счета"