|
Subject: раскрученный (солист, артист) amer. Помогите, пожалуйста, перевести!В каком контексте встречается, думаю, очевидно. |
|
если допустимо небольшое изменение смысла, можно fully-fledged. promoted хорошо, но можно и дополнить - well promoted |
| hyped |
| Хорошо, тогда как перевести выражение "раскручивать" артиста? Глагол promote в данном случае не совсем полно отражает значение, на мой взгляд |
| соответственно to hype (up) an artist |
|
+ pop idol mega-hit star |
|
link 3.12.2006 15:05 |
| Big-time star |
| You need to be logged in to post in the forum |